1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,965 --> 00:00:33,933 Oye, vamos 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,663 Estoy tan feliz como puede ser 4 00:00:37,771 --> 00:00:41,070 Vamos a caminar tu y yo 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,163 Listo, listo 6 00:00:42,275 --> 00:00:45,733 vamos, vamos 7 00:00:45,845 --> 00:00:47,836 sobre la colina 8 00:00:47,947 --> 00:00:49,608 Al otro lado del campo 9 00:00:49,749 --> 00:00:53,651 A través del túnel iremos 10 00:00:53,753 --> 00:00:57,154 Cruzaremos corriendo el puente 11 00:00:57,257 --> 00:01:01,489 Y por el camino de grava lleno de baches 12 00:01:01,594 --> 00:01:05,189 Justo debajo de la telaraña 13 00:01:05,298 --> 00:01:06,560 Listo, listo 14 00:01:06,666 --> 00:01:07,758 vamos 15 00:01:07,867 --> 00:01:09,960 ir 16 00:01:17,977 --> 00:01:19,535 Oye, vamos 17 00:01:19,679 --> 00:01:22,170 Oye, vamos 18 00:01:22,282 --> 00:01:25,683 Estoy tan feliz como puede ser 19 00:01:25,785 --> 00:01:29,050 Vamos a caminar tu y yo 20 00:01:29,189 --> 00:01:30,281 Listo, listo 21 00:01:30,390 --> 00:01:33,416 vamos, vamos 22 00:01:33,526 --> 00:01:35,494 Los zorros y 23 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 Los tejones también 24 00:01:37,831 --> 00:01:41,289 todos salen a jugar 25 00:01:41,401 --> 00:01:44,893 Todos quieren explorar 26 00:01:45,004 --> 00:01:49,338 Los bosques profundos y maravillosos todo el día. 27 00:01:49,442 --> 00:01:53,003 Mira a todos mis muchos amigos. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,410 Listo, listo 29 00:01:54,514 --> 00:01:55,446 vamos 30 00:01:55,548 --> 00:01:57,539 ir 31 00:01:57,650 --> 00:02:01,108 Mira a todos mis muchos amigos. 32 00:02:01,221 --> 00:02:02,518 Listo, listo 33 00:02:02,622 --> 00:02:03,611 vamos 34 00:02:03,723 --> 00:02:08,023 ir 35 00:02:26,746 --> 00:02:28,213 Gracias. 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,684 Papá, ¿quieres caramelos? 37 00:02:32,785 --> 00:02:35,447 Gracias, lo haría. ¿Alguien está cansado todavía? 38 00:02:35,555 --> 00:02:36,453 Mmmm. 39 00:02:36,556 --> 00:02:37,955 Ya casi llegamos. 40 00:02:38,057 --> 00:02:39,319 Bien. 41 00:02:47,167 --> 00:02:48,464 ¡Oh! 42 00:02:49,169 --> 00:02:50,363 Mai, escóndete. 43 00:02:56,176 --> 00:02:58,144 Pensé que era un policía. 44 00:02:58,278 --> 00:02:59,973 ¡Hola! 45 00:03:00,079 --> 00:03:00,943 ¡Hola! 46 00:03:01,080 --> 00:03:02,604 ¡Hola! 47 00:03:02,715 --> 00:03:05,013 ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! 48 00:03:21,100 --> 00:03:22,158 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 49 00:03:22,302 --> 00:03:23,860 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 50 00:03:30,410 --> 00:03:33,436 Perdón por molestarte, ¿Pero tus padres están por algún lado? 51 00:03:33,713 --> 00:03:35,613 Están ahí en el campo. 52 00:03:35,715 --> 00:03:37,307 Muchas gracias. 53 00:03:38,718 --> 00:03:40,447 ¡Hola! 54 00:03:40,820 --> 00:03:43,812 ¡Parece que vamos a ser vecinos! 55 00:03:44,724 --> 00:03:46,248 Un placer conocerte. 56 00:03:46,359 --> 00:03:47,951 ¡Buena suerte en la nueva casa! 57 00:03:48,061 --> 00:03:49,790 ¡Gracias! ¡Nos vemos pronto! 58 00:03:49,929 --> 00:03:51,556 ¡Oh! 59 00:03:52,932 --> 00:03:54,593 Muchas gracias. 60 00:04:16,756 --> 00:04:17,381 Todos afuera. 61 00:04:17,490 --> 00:04:18,923 ¡Eh! ¡Oh! 62 00:04:19,058 --> 00:04:20,218 ¡Ey! 63 00:04:20,360 --> 00:04:21,759 Aférrate. 64 00:04:21,861 --> 00:04:23,294 Allá. 65 00:04:23,396 --> 00:04:25,057 Oye, Mai, ven aquí un momento. 66 00:04:25,164 --> 00:04:26,995 ¡Guau! 67 00:04:27,867 --> 00:04:30,768 ¿Cuáles son esas pequeñas cosas? nadando? 68 00:04:31,170 --> 00:04:34,071 No sé. ¿Tal vez un pez dorado o algo así? 69 00:04:34,774 --> 00:04:36,241 ¿Entonces te gusta? 70 00:04:38,778 --> 00:04:39,802 ¡Es fantástico! 71 00:04:39,912 --> 00:04:40,810 Ajá. 72 00:04:40,913 --> 00:04:42,744 ¡Vamos, Mai, corre! 73 00:04:42,882 --> 00:04:43,871 ¡No acostarse! 74 00:04:44,984 --> 00:04:45,973 ¡Guau! 75 00:04:46,085 --> 00:04:46,983 - ¿Podemos? - Mm-hmm. 76 00:04:47,086 --> 00:04:47,950 ¡Oh! 77 00:04:48,087 --> 00:04:49,315 ¡Ja, ja, ja! 78 00:04:50,089 --> 00:04:51,420 Ten cuidado, ¿O, K? 79 00:04:51,524 --> 00:04:53,492 Ah, claro. ¡Ji, ji, ji! 80 00:04:53,593 --> 00:04:54,719 ¡Ja, ja, ja! 81 00:04:54,827 --> 00:04:55,725 - ¡Oh! - ¡Oh! 82 00:04:55,828 --> 00:04:56,760 ¡Oh! 83 00:04:59,032 --> 00:05:01,899 ¡Qué montón de basura vieja y ordenada! 84 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 ¿Crees que está embrujado? 85 00:05:05,738 --> 00:05:07,763 Oh, tal vez lo sea. 86 00:05:07,907 --> 00:05:09,602 ¡Ay, muchacho! 87 00:05:09,709 --> 00:05:11,233 ¡Apuesto a que puedo ganarte en la casa! 88 00:05:11,344 --> 00:05:12,311 ¡Esperar! 89 00:05:12,412 --> 00:05:13,811 [Imitando avión] 90 00:05:13,913 --> 00:05:14,845 ¡Oh! ¡Oh! 91 00:05:14,947 --> 00:05:15,914 Oh. 92 00:05:16,015 --> 00:05:17,710 ¡Oh! 93 00:05:19,619 --> 00:05:20,745 Está completamente podrido. 94 00:05:20,853 --> 00:05:24,084 Uh-oh, se va a caer 95 00:05:24,223 --> 00:05:26,453 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ji, ji! 96 00:05:26,559 --> 00:05:27,457 ¡Eh! ¡Eh! 97 00:05:27,560 --> 00:05:28,959 ¡Oh! ¡Ji, ji! 98 00:05:29,062 --> 00:05:29,926 ¡Oh! 99 00:05:30,029 --> 00:05:30,927 ¡Oh! 100 00:05:31,030 --> 00:05:32,429 ¡Ji, ji! ¡Ah! 101 00:05:32,532 --> 00:05:33,931 ¡Ja, ja, ja! 102 00:05:34,033 --> 00:05:35,432 ¡Ji, ji, ji! 103 00:05:35,535 --> 00:05:37,765 ¡Ja, ja, ja! 104 00:05:37,870 --> 00:05:39,861 [Gritos de guerra indios] 105 00:05:39,972 --> 00:05:41,439 ¡Oye! 106 00:05:41,541 --> 00:05:42,735 ¡Oh! ¡Vaya! 107 00:05:42,842 --> 00:05:44,241 ¡Vaya! ¡Ja ja! 108 00:05:44,344 --> 00:05:45,936 ¡Ja, ja, ja! ¡Oh! 109 00:05:46,045 --> 00:05:48,138 ¡Guau, Mai, mira hacia arriba! 110 00:05:48,948 --> 00:05:50,074 ¿Qué? 111 00:05:50,183 --> 00:05:52,083 Allá arriba. Mirar. 112 00:05:55,355 --> 00:05:57,983 Vaya, qué árbol. 113 00:05:58,091 --> 00:06:00,184 ¡Es gigante! 114 00:06:00,593 --> 00:06:02,686 Ese debe ser el árbol más grande en... 115 00:06:02,795 --> 00:06:03,693 ¡Ah-choo! 116 00:06:03,796 --> 00:06:05,787 ¡Ja, ja, ja! 117 00:06:07,867 --> 00:06:10,665 Papi, mira ese gran árbol. en la montaña! 118 00:06:10,770 --> 00:06:12,567 Ése es un árbol de alcanfor. 119 00:06:12,672 --> 00:06:14,162 Alcanfor. 120 00:06:15,174 --> 00:06:16,368 ¡Árbol de alcanfor! 121 00:06:16,476 --> 00:06:17,408 ¡Árbol de alcanfor! 122 00:06:17,510 --> 00:06:18,738 ¡Alcanfor! 123 00:06:20,880 --> 00:06:21,847 Oh. 124 00:06:26,285 --> 00:06:27,582 ¡Eh! ¡Oh! 125 00:06:30,289 --> 00:06:31,119 Oye, Mai... 126 00:06:31,224 --> 00:06:32,851 Mira, una bellota. 127 00:06:32,992 --> 00:06:33,856 ¿Eh? 128 00:06:33,993 --> 00:06:36,393 Pero yo también quiero una bellota. 129 00:06:36,496 --> 00:06:38,589 Oye, espera un segundo. 130 00:06:38,698 --> 00:06:40,598 Hay algunos más por ahí. 131 00:06:40,700 --> 00:06:41,928 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 132 00:06:42,034 --> 00:06:45,026 Tengo mi propia bellota aquí mismo. 133 00:06:45,905 --> 00:06:46,872 ¿Eh? 134 00:06:50,910 --> 00:06:52,707 Mai, ¿cómo se supone que voy a para abrir la casa 135 00:06:52,812 --> 00:06:53,801 si estás en el camino? 136 00:06:53,913 --> 00:06:54,902 Bellotas! 137 00:06:55,014 --> 00:06:57,380 Encontré un montón cerca de la puerta trasera. 138 00:06:57,517 --> 00:06:59,576 Vinieron desde muy arriba. 139 00:06:59,719 --> 00:07:02,187 Salieron del techo. 140 00:07:04,657 --> 00:07:07,023 Mmm. Algunas ardillas Deben haberlos dejado caer. 141 00:07:07,126 --> 00:07:09,356 - ¡Oh! ¡Ardillas! - ¡Oh! ¡Ardillas! 142 00:07:09,462 --> 00:07:11,953 O tal vez algún otro animal, tal vez una rata. 143 00:07:12,064 --> 00:07:14,589 ¡Pero no quiero una rata tonta! 144 00:07:14,734 --> 00:07:17,066 ¿Dónde lo voy a poner? 145 00:07:17,170 --> 00:07:18,398 Sólo tráelo aquí. 146 00:07:18,538 --> 00:07:19,835 Te lo abriré. 147 00:07:19,939 --> 00:07:22,931 Satsuki, abre la puerta de la cocina. 148 00:07:23,042 --> 00:07:23,736 Aquí tienes. 149 00:07:23,843 --> 00:07:25,003 Mai, vamos. 150 00:07:26,245 --> 00:07:27,109 ¡Ey! 151 00:07:27,246 --> 00:07:28,110 [Imitando avión] 152 00:07:28,247 --> 00:07:29,111 ¡Espera! 153 00:07:29,248 --> 00:07:31,148 ¡Oye, espera! 154 00:07:32,752 --> 00:07:34,686 no puedes atraparme 155 00:07:34,787 --> 00:07:35,913 También puedo. 156 00:07:46,065 --> 00:07:48,727 [Zumbido] 157 00:07:56,108 --> 00:07:56,767 ¡Eh! 158 00:07:56,876 --> 00:07:57,934 Oh. 159 00:08:03,516 --> 00:08:07,384 - ¡Ah! - ¡Ah! 160 00:08:10,723 --> 00:08:12,054 Mmm. 161 00:08:12,191 --> 00:08:13,123 ¿Listo? 162 00:08:13,226 --> 00:08:14,557 Mmmm. 163 00:08:25,404 --> 00:08:26,393 Bañeras. 164 00:08:26,506 --> 00:08:27,473 Excelente. 165 00:08:32,912 --> 00:08:33,810 Nada ahí arriba. 166 00:08:33,913 --> 00:08:34,971 No. 167 00:08:35,114 --> 00:08:36,240 - ¡Oh! - ¡Oh! 168 00:08:36,349 --> 00:08:37,748 Las bañeras están ahí. 169 00:08:37,850 --> 00:08:39,647 Vimos algo moverse allí. 170 00:08:39,752 --> 00:08:40,741 ¿Una ardilla? 171 00:08:40,853 --> 00:08:41,820 No estamos seguros. 172 00:08:41,921 --> 00:08:43,411 Tal vez eran cucarachas 173 00:08:43,523 --> 00:08:45,184 pero había millones de ellos. 174 00:08:45,324 --> 00:08:46,416 Mmm. 175 00:08:47,426 --> 00:08:49,417 Muchas cositas negras. 176 00:08:59,639 --> 00:09:01,072 ¿Ves algo? 177 00:09:01,173 --> 00:09:03,300 Bueno, estoy bastante seguro eran pelusas. 178 00:09:03,442 --> 00:09:06,275 Conejitos de polvo reales como en mi libro de imágenes? 179 00:09:06,379 --> 00:09:08,870 Los conejitos de polvo tienen más sentido que fantasmas. 180 00:09:08,981 --> 00:09:10,380 ¿Por qué? 181 00:09:11,284 --> 00:09:12,751 ¡Eh! 182 00:09:12,852 --> 00:09:14,513 Los fantasmas son más difíciles de ver. 183 00:09:14,654 --> 00:09:17,054 Cuando de repente te mueves de una habitación iluminada a la oscuridad, 184 00:09:17,156 --> 00:09:20,683 No puedes ver por un segundo. Ahí es cuando salen las pelusas. 185 00:09:20,793 --> 00:09:22,886 Chico. Sí. 186 00:09:22,995 --> 00:09:24,394 ¡Salga! ¡Salga! 187 00:09:24,497 --> 00:09:26,397 - ¡Salga! - ¡Salga! 188 00:09:26,499 --> 00:09:27,932 ¡Salga! ¡Salga! 189 00:09:28,067 --> 00:09:29,398 ¡Salga! ¡Salga! 190 00:09:29,502 --> 00:09:31,094 ¡Salgan, conejitos de polvo! 191 00:09:31,203 --> 00:09:34,104 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 192 00:09:34,473 --> 00:09:36,464 Pongámonos manos a la obra. 193 00:09:36,576 --> 00:09:39,636 Tenemos que encontrar los pasos. que conducen al ático. 194 00:09:39,779 --> 00:09:40,837 ¿Qué? 195 00:09:40,980 --> 00:09:42,242 Encuentra el camino hacia arriba. 196 00:09:42,381 --> 00:09:45,043 Abriremos todas las ventanas de arriba. 197 00:09:45,184 --> 00:09:45,741 ¡Sí! 198 00:09:45,885 --> 00:09:47,352 Oye, espérame. 199 00:09:54,193 --> 00:09:55,421 Ja ja. 200 00:09:55,528 --> 00:09:57,018 Sin escaleras. 201 00:09:59,332 --> 00:10:00,264 No. 202 00:10:03,436 --> 00:10:04,334 Nada aquí. 203 00:10:04,437 --> 00:10:05,631 Nada aquí. 204 00:10:08,608 --> 00:10:09,802 No. Nada ahí. 205 00:10:09,909 --> 00:10:12,036 ¡Ja, ja, ja! Nada ahí. 206 00:10:12,144 --> 00:10:13,441 ¡Ji, ji, ji! 207 00:10:13,546 --> 00:10:14,444 Ay. 208 00:10:14,547 --> 00:10:16,879 Nadie en esta sala. 209 00:10:17,016 --> 00:10:18,540 ¡Nadie aquí! 210 00:10:19,552 --> 00:10:20,951 - ¡Hola! - ¡Ja, ja, ja! 211 00:10:21,053 --> 00:10:22,020 ¡Ey! 212 00:10:22,121 --> 00:10:22,849 ¡Ja, ja, ja! 213 00:10:22,955 --> 00:10:24,616 ¡Oh! 214 00:10:30,930 --> 00:10:33,228 ¡Ven aquí, Mai! ¡Lo encontré! 215 00:10:33,332 --> 00:10:35,823 ¡Ji, ji, ji! 216 00:10:35,935 --> 00:10:36,799 Guau. 217 00:10:39,438 --> 00:10:41,065 ¿Alguien ahí arriba? 218 00:10:41,173 --> 00:10:43,300 ¿Atrapar algunos fantasmas arriba? 219 00:10:44,477 --> 00:10:45,842 - ¡Oh! - ¡Oh! 220 00:10:47,146 --> 00:10:48,170 Es una bellota. 221 00:10:49,048 --> 00:10:49,776 Oh oh, 222 00:10:49,882 --> 00:10:50,473 ¡Eh! 223 00:10:51,250 --> 00:10:52,717 Deben gustarles, 224 00:10:59,158 --> 00:11:02,992 Pequeños conejitos de polvo, ¡vete ahora mismo! 225 00:11:08,100 --> 00:11:09,465 Oh. 226 00:11:09,568 --> 00:11:11,160 Je je je. 227 00:11:11,270 --> 00:11:12,635 Mmm. 228 00:11:25,484 --> 00:11:29,648 - ¡Ah! - ¡Ah! 229 00:11:29,789 --> 00:11:31,154 Ah. 230 00:11:41,701 --> 00:11:44,169 No tengas miedo, Mai. No hay nada que temer. 231 00:11:44,303 --> 00:11:45,861 No hay nadie aquí. 232 00:11:47,106 --> 00:11:48,004 [Zumbido] 233 00:11:48,107 --> 00:11:49,597 - ¡Oh! - ¡Oh! 234 00:11:52,144 --> 00:11:52,974 ¡Ah! 235 00:11:53,112 --> 00:11:54,579 Oh. 236 00:11:59,618 --> 00:12:03,714 [Zumbido] 237 00:12:03,823 --> 00:12:04,755 ¡Oh! 238 00:12:05,458 --> 00:12:06,220 Allá. 239 00:12:07,626 --> 00:12:09,958 Eso es todo. Fácil. 240 00:12:10,062 --> 00:12:11,256 Lentamente, 241 00:12:11,363 --> 00:12:12,887 Adivina qué. 242 00:12:13,032 --> 00:12:15,057 Algo realmente vive arriba ¡después de todo! 243 00:12:15,167 --> 00:12:17,260 Eso es maravilloso. Bien por usted. 244 00:12:17,369 --> 00:12:19,769 siempre he querido tener una casa embrujada. 245 00:12:19,872 --> 00:12:21,737 Ha sido el sueño de mi vida. 246 00:12:21,841 --> 00:12:22,432 ¡Eh! 247 00:12:22,541 --> 00:12:23,439 ¡Cuidadoso! 248 00:12:23,542 --> 00:12:24,440 ¡Oh! [Choque] 249 00:12:24,543 --> 00:12:26,204 ¡Oh! 250 00:12:50,069 --> 00:12:52,060 ¡Ah! [Zumbido] 251 00:13:11,590 --> 00:13:14,081 ¡Adivina qué, hermana! ¡Tengo uno! 252 00:13:21,600 --> 00:13:22,760 ¡Eh! 253 00:13:25,404 --> 00:13:26,029 ¿Eh? 254 00:13:26,138 --> 00:13:27,435 ¡Ah! 255 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Mai? 256 00:13:32,545 --> 00:13:33,443 Oh. 257 00:13:33,546 --> 00:13:34,513 ¡Ah! 258 00:13:34,814 --> 00:13:35,644 ¡Eh! 259 00:13:35,748 --> 00:13:36,646 ¡Vaya, vaya! 260 00:13:36,749 --> 00:13:38,114 ¡Ah! ¡Ah! Ah. 261 00:13:39,318 --> 00:13:40,683 Dos buenos niños. 262 00:13:40,820 --> 00:13:44,722 No hay nada de qué asustarse. Nanny tiene la granja de al lado. 263 00:13:44,824 --> 00:13:45,791 Ella nos está ayudando. 264 00:13:46,325 --> 00:13:48,384 Niñera, ella es Mai, mi hermana. 265 00:13:48,527 --> 00:13:49,721 y yo soy satsuki. 266 00:13:49,829 --> 00:13:52,457 Muy contento de conocerlos a ambos. 267 00:13:52,565 --> 00:13:57,059 Si hubiera sabido que prisa tenías por mudarte, 268 00:13:57,169 --> 00:13:59,194 Habría limpiado la casa. 269 00:14:00,472 --> 00:14:03,066 Realmente no es necesario. 270 00:14:03,175 --> 00:14:04,142 ¡Ah! 271 00:14:04,243 --> 00:14:08,373 he estado tan ocupado en los arrozales últimamente... 272 00:14:08,480 --> 00:14:11,278 ¿Cómo te pusiste todo ese negro? 273 00:14:11,383 --> 00:14:13,578 Tenía un conejito de polvo en mi mano. 274 00:14:13,686 --> 00:14:15,813 ¡Oh! ¡Mai, tus pies! 275 00:14:16,155 --> 00:14:17,816 Oh oh, 276 00:14:17,957 --> 00:14:19,857 Para quitar el polvo un poco... 277 00:14:19,959 --> 00:14:21,756 ¡También tienes el mío negro! 278 00:14:21,861 --> 00:14:23,590 ¿Eh? 279 00:14:29,068 --> 00:14:29,932 ¡Ajá! 280 00:14:30,469 --> 00:14:32,994 Aparecen los duendes del hollín. están trabajando duro. 281 00:14:33,105 --> 00:14:34,595 ¿Cuáles son? 282 00:14:34,707 --> 00:14:36,607 ¿Te refieres a esas pequeñas cosas negras y peludas? 283 00:14:36,709 --> 00:14:39,906 que vuelan y desaparecen arriba? 284 00:14:40,880 --> 00:14:44,281 Sí. ellos se reproducen en casas muy viejas y vacías, 285 00:14:44,383 --> 00:14:47,910 construyendo nidos invisibles y convirtiendo todo en polvo. 286 00:14:48,888 --> 00:14:52,449 Yo también pude verlos cuando yo era un niño muy pequeño. 287 00:14:52,591 --> 00:14:56,152 Que ustedes dos puedan verlos me hace muy feliz. 288 00:14:56,295 --> 00:14:58,695 No pudo haber sido un espíritu, ¿podría serlo? 289 00:14:58,797 --> 00:15:00,230 Si no son duendes, 290 00:15:00,332 --> 00:15:02,596 entonces no tienes nada para tener miedo. 291 00:15:02,701 --> 00:15:06,398 Si seguimos sonriendo, los sprites pueden desaparecer gradualmente 292 00:15:06,505 --> 00:15:08,063 y deja este lugar en paz. 293 00:15:08,540 --> 00:15:11,771 Sí. estoy seguro de que En algún lugar arriba de ese techo 294 00:15:11,911 --> 00:15:15,074 están ocupados discutiendo planes por salir de casa, 295 00:15:15,214 --> 00:15:18,115 [Charla] 296 00:15:19,551 --> 00:15:21,212 Quizás realmente nos dejen en paz. 297 00:15:21,320 --> 00:15:22,719 ¿Qué les pasa? 298 00:15:22,821 --> 00:15:25,312 ¿Con pelusas por toda la casa? 299 00:15:25,424 --> 00:15:26,982 No le tengo miedo a las pelusas. 300 00:15:27,126 --> 00:15:30,960 Tal vez puedas ir al baño. solo por la noche. 301 00:15:31,063 --> 00:15:33,156 ¡Ja, ja, ja! 302 00:15:33,265 --> 00:15:35,756 Venir. La casa necesita limpieza. 303 00:15:35,868 --> 00:15:37,893 Coge un balde y ve a buscar un poco de agua. 304 00:15:38,170 --> 00:15:39,262 ¿De la corriente? 305 00:15:39,371 --> 00:15:40,895 ¡Quizás pesquemos un pez! 306 00:15:41,040 --> 00:15:43,508 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ji, ji, ji! 307 00:15:44,443 --> 00:15:46,411 Espera aquí, ¿vale? 308 00:15:55,454 --> 00:15:57,354 ¿Conseguiste algún pescado? 309 00:16:07,967 --> 00:16:09,366 ¡Ja ja! 310 00:16:09,468 --> 00:16:11,129 ¡Está saliendo! ¡Está saliendo, niñera! 311 00:16:11,270 --> 00:16:13,761 Bien. Muy bien. 312 00:16:13,872 --> 00:16:16,102 Sólo sigue así hasta que el agua se enfríe. 313 00:16:16,208 --> 00:16:17,175 Bien. 314 00:16:17,276 --> 00:16:18,208 ¡Ja! 315 00:16:18,310 --> 00:16:19,299 ¡Ja! 316 00:16:19,478 --> 00:16:20,376 Oh. 317 00:16:58,650 --> 00:16:59,742 ¡Eh! 318 00:16:59,852 --> 00:17:02,412 Oye, ¿eso es para nosotros? ¿Eso es para mí? 319 00:17:02,521 --> 00:17:04,386 Dime cuál es tu nombre. 320 00:17:04,523 --> 00:17:06,753 Ah, es para la abuela. 321 00:17:06,859 --> 00:17:08,326 ¿Eh? 322 00:17:08,427 --> 00:17:09,985 ¿Abuela? 323 00:17:11,130 --> 00:17:12,495 Yuh-uh-uh. 324 00:17:13,432 --> 00:17:14,330 ¿Mmm? 325 00:17:14,433 --> 00:17:15,422 ¡Mmm! 326 00:17:15,834 --> 00:17:16,425 ¡Uh-uh! 327 00:17:16,535 --> 00:17:17,763 ¡Oye, espera! ¿A dónde vas? 328 00:17:18,670 --> 00:17:20,661 Kanta, no seas tonto. 329 00:17:22,341 --> 00:17:24,832 Oye, ¿no te has enterado? 330 00:17:24,943 --> 00:17:27,571 ¡Estás viviendo en una casa embrujada! 331 00:17:27,679 --> 00:17:29,078 - ¡Oh! - ¡Irse! 332 00:17:29,181 --> 00:17:30,842 ¡Uh-uh! 333 00:17:30,949 --> 00:17:32,348 [Huele] 334 00:17:32,451 --> 00:17:33,679 ¡Ehhh! 335 00:17:37,056 --> 00:17:38,683 ¡Ja, ja, ja! 336 00:17:38,791 --> 00:17:41,919 Recuerdo haber hecho eso cuando yo tenía su edad. 337 00:17:42,461 --> 00:17:46,022 Odio a los chicos, pero me encanta la comida de la niñera. mejor que cualquier otra cosa 338 00:17:46,165 --> 00:17:47,689 en todo el mundo. 339 00:17:48,067 --> 00:17:50,297 Come todo lo que quieras. 340 00:17:50,803 --> 00:17:52,031 ¡Gracias por tu ayuda! 341 00:17:52,171 --> 00:17:53,468 ¡Adiós! 342 00:17:55,207 --> 00:17:57,198 Muchas gracias, niñera. 343 00:17:58,410 --> 00:18:00,139 ¡Adiós! ¡Adiós! 344 00:18:35,914 --> 00:18:36,903 [Viento aullando] 345 00:18:37,015 --> 00:18:39,108 ¡Ah! ¡Oh! 346 00:18:39,218 --> 00:18:41,516 [Viento aullando] 347 00:19:14,953 --> 00:19:18,286 tengo miedo de que se vaya el viento para hacer caer la casa. 348 00:19:20,058 --> 00:19:23,323 Tal vez lo haga, pero espero que no. porque acabamos de mudarnos. 349 00:19:23,462 --> 00:19:24,326 ¿Eh? [Choque] 350 00:19:24,463 --> 00:19:25,395 - ¿Mmmm? - ¡Oh! 351 00:19:45,984 --> 00:19:47,246 ¡Ah! 352 00:19:54,193 --> 00:19:57,651 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Oh! 353 00:19:57,796 --> 00:19:59,354 Vamos. ¿Qué estás esperando? 354 00:19:59,498 --> 00:20:02,092 Tienes que reírte fuerte asustar a un espíritu. 355 00:20:02,201 --> 00:20:03,828 ¡Ja, ja, ja! 356 00:20:03,936 --> 00:20:05,597 No tengo miedo en absoluto. 357 00:20:05,704 --> 00:20:07,365 Ajá, ja, ja. 358 00:20:07,506 --> 00:20:09,406 ¡No lo soy! ¡Lo digo en serio! 359 00:20:09,508 --> 00:20:11,772 ¡Ah! ¡Ja, ja, ja! 360 00:20:11,910 --> 00:20:15,368 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 361 00:20:15,514 --> 00:20:16,981 ¡Ah! 362 00:20:17,749 --> 00:20:21,412 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 363 00:20:26,825 --> 00:20:31,159 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 364 00:20:52,851 --> 00:20:53,875 1, 2. 365 00:20:53,986 --> 00:20:54,748 1, 2. 366 00:20:54,853 --> 00:20:55,444 1, 2. 367 00:20:55,554 --> 00:20:57,784 Eso es todo. Da todo lo que tengas. 368 00:20:57,889 --> 00:20:59,550 Vamos. Sí. 369 00:21:00,892 --> 00:21:02,416 Ahí vamos. 370 00:21:04,396 --> 00:21:07,365 Bueno, si puedo decirlo humildemente, hemos terminado. 371 00:21:07,466 --> 00:21:09,798 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 372 00:21:14,973 --> 00:21:16,736 ¡Eh! Ahí estamos. 373 00:21:16,875 --> 00:21:18,843 ¡Prepárate para volar, Mai! 374 00:21:20,178 --> 00:21:20,906 ¡Mejor espera! 375 00:21:21,079 --> 00:21:22,979 - ¡Ah! - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 376 00:21:23,081 --> 00:21:25,709 ¡Aquí vamos! 377 00:21:35,927 --> 00:21:38,418 ¡Niñera! 378 00:21:39,298 --> 00:21:41,027 ¡Hola! 379 00:21:41,133 --> 00:21:42,896 ¡Hola! 380 00:21:43,201 --> 00:21:45,635 ¿De dónde estás pedaleando? esta mañana? 381 00:21:45,937 --> 00:21:48,838 vamos a visitar a mami en el hospital! 382 00:21:48,940 --> 00:21:51,636 Bueno, ¡asegúrate de dar mis saludos! 383 00:21:52,210 --> 00:21:54,804 ¡Sé que estará muy feliz de verte! 384 00:21:54,913 --> 00:21:55,845 Adiós. 385 00:21:56,815 --> 00:21:57,782 ¡Ehhh! 386 00:21:57,916 --> 00:21:59,440 ¡Ehhh! 387 00:21:59,918 --> 00:22:01,579 ¡Nyehhh! 388 00:22:12,331 --> 00:22:13,958 ¡Por ahí, papá! ¡De esa manera! 389 00:22:14,066 --> 00:22:16,159 - Oh. Ah, ah. - ¡Ja, ja, ja! 390 00:22:40,859 --> 00:22:41,791 Buenas tardes. 391 00:22:41,893 --> 00:22:43,292 - Buenas tardes. - ¡Oh! 392 00:22:43,395 --> 00:22:44,794 ¡Ji, ji, ji! 393 00:22:45,364 --> 00:22:46,194 ¡Mami! 394 00:22:46,298 --> 00:22:48,323 Mi amor, estoy tan feliz de verte. 395 00:22:48,467 --> 00:22:51,436 Papá tomó el camino equivocado. Tuvimos que venir por otro camino. 396 00:22:51,570 --> 00:22:54,004 Bien. No seas tímido. 397 00:22:54,106 --> 00:22:55,903 Hoy salimos de la escuela. 398 00:22:56,007 --> 00:22:57,031 Maravilloso. 399 00:22:57,175 --> 00:23:00,144 Papá dijo que te dijera que estará aquí. 400 00:23:00,278 --> 00:23:02,109 Probablemente esté hablando con el médico. 401 00:23:02,214 --> 00:23:04,182 Es bueno verlos a todos, 402 00:23:04,282 --> 00:23:07,183 ¿Te gusta la nueva casa? 403 00:23:07,285 --> 00:23:07,944 Sí. 404 00:23:10,489 --> 00:23:12,548 ¡Oh! ¿Quieres decir que viven arriba? 405 00:23:12,691 --> 00:23:13,248 Mmmm. 406 00:23:13,392 --> 00:23:15,724 ¿Te gustan los espíritus difusos, mami? 407 00:23:15,827 --> 00:23:19,388 Sí. Ojalá pudiera ir a verlos ahora. 408 00:23:19,498 --> 00:23:20,658 Tenías razón Mai. 409 00:23:20,799 --> 00:23:21,925 Mmmm. 410 00:23:22,033 --> 00:23:25,332 Pensamos que tal vez no serías feliz sobre la casa teniendo fantasmas. 411 00:23:25,437 --> 00:23:26,836 ¿Estás contento con ellos? 412 00:23:26,938 --> 00:23:27,836 Sí. 413 00:23:27,939 --> 00:23:29,736 No les tengo miedo. 414 00:23:31,810 --> 00:23:34,335 no me digas Le arreglaste las colas de caballo a Mal tú sola. 415 00:23:34,446 --> 00:23:35,344 Mmmm. 416 00:23:35,447 --> 00:23:37,415 Son hermosos. 417 00:23:37,516 --> 00:23:39,746 Sabes, eres una chica muy afortunada. 418 00:23:39,851 --> 00:23:41,614 Ella siempre se enoja conmigo. 419 00:23:41,720 --> 00:23:43,847 eso es porque Siempre estás saltando. 420 00:23:43,955 --> 00:23:45,946 Satsuki, ven aquí. 421 00:23:46,057 --> 00:23:48,116 ¿Por qué no me dejas cepillarte el pelo? 422 00:23:48,226 --> 00:23:49,853 Me alegro que sea corto. 423 00:23:49,961 --> 00:23:51,360 Quiero el mío corto. 424 00:23:51,463 --> 00:23:52,691 Cuando tengas mi edad. 425 00:23:52,831 --> 00:23:55,231 Satsuki, tienes alambre por cabello. 426 00:23:55,333 --> 00:23:57,961 Tan testarudo como el mío cuando era pequeño. 427 00:23:58,069 --> 00:24:00,401 podré tener pelo tan hermosa como la tuya 428 00:24:00,539 --> 00:24:02,200 cuando sea mayor, ¿verdad? 429 00:24:02,340 --> 00:24:04,740 Si, lo sé 430 00:24:04,843 --> 00:24:07,903 porque te ves exactamente como yo cuando yo era joven. 431 00:24:10,782 --> 00:24:12,010 Hola. 432 00:24:15,954 --> 00:24:18,115 Da da da-da da da 433 00:24:18,256 --> 00:24:20,019 Da da da-duh 434 00:24:20,158 --> 00:24:22,149 Da da da-da da da da-da 435 00:24:22,260 --> 00:24:23,522 Da da-duh... 436 00:24:23,662 --> 00:24:26,062 Pensé que mamá se veía mucho mejor. 437 00:24:26,164 --> 00:24:29,964 creo que el doctor Podría dejarla irse en breve. 438 00:24:30,068 --> 00:24:32,195 ¿Eso significa mañana, papá? 439 00:24:32,304 --> 00:24:34,465 Oh, mañana significa mañana. 440 00:24:34,573 --> 00:24:36,404 Tal vez no mañana, pero es bastante pronto. 441 00:24:36,508 --> 00:24:40,171 Ella dijo cuando ella viene, ella sólo dormirá en mi cama. 442 00:24:40,278 --> 00:24:44,180 Dijiste que eras lo suficientemente grande dormir solo. 443 00:24:44,282 --> 00:24:46,443 Mami me dijo que estaría bien. 444 00:24:46,585 --> 00:24:49,679 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 445 00:24:49,788 --> 00:24:51,983 Da da da-duh 446 00:24:52,090 --> 00:24:55,184 La la la la 447 00:25:08,206 --> 00:25:09,070 ¡Papá! 448 00:25:09,407 --> 00:25:10,567 ¡Papá, despierta! 449 00:25:10,709 --> 00:25:11,801 ¡Es de mañana! 450 00:25:11,910 --> 00:25:13,309 Oh. 451 00:25:13,812 --> 00:25:14,801 Papá, levántate. 452 00:25:14,913 --> 00:25:15,811 ¡Eh! 453 00:25:15,914 --> 00:25:17,814 ¡Es Mai! 454 00:25:17,916 --> 00:25:20,214 ¡Ji, ji, ji! 455 00:25:22,621 --> 00:25:23,110 Buen día. 456 00:25:23,221 --> 00:25:25,086 Debo haberme quedado dormido. 457 00:25:25,223 --> 00:25:27,123 Recibimos nuestras loncheras hoy. 458 00:25:27,225 --> 00:25:29,489 Lo lamento. Lo olvidé por completo. 459 00:25:29,628 --> 00:25:32,153 Hice el almuerzo para todos. 460 00:25:32,264 --> 00:25:33,424 Oye, está ardiendo. 461 00:25:33,532 --> 00:25:34,396 ¡Espera un momento! 462 00:25:37,168 --> 00:25:39,864 Está bien, este es para ti. 463 00:25:39,971 --> 00:25:41,370 Ese es mío. 464 00:25:42,140 --> 00:25:43,903 Mai, deja eso. Siéntate y come. 465 00:25:44,042 --> 00:25:46,272 Adelante. Envuélvelo tú mismo. 466 00:25:47,546 --> 00:25:48,604 [Olfateando] 467 00:25:48,747 --> 00:25:50,544 Ahh. 468 00:25:51,182 --> 00:25:52,672 ¡Ey! 469 00:25:52,784 --> 00:25:54,115 ¡Llegas tarde! 470 00:25:54,252 --> 00:25:55,446 Debe ser hora de irse. 471 00:25:55,554 --> 00:25:59,251 ¡DE ACUERDO! 472 00:25:59,357 --> 00:26:01,757 no puedo creer ya has hecho un amigo. 473 00:26:01,860 --> 00:26:03,851 Apuesto a que te sientas junto a ella en clase. 474 00:26:04,095 --> 00:26:06,120 Sí, y su nombre es Michiko. 475 00:26:08,199 --> 00:26:08,858 Ah. 476 00:26:11,703 --> 00:26:12,863 ¡Aquí voy! 477 00:26:12,971 --> 00:26:15,405 - ¡Gracias por despedirte! - ¡Gracias por despedirte! 478 00:26:15,807 --> 00:26:17,240 Hola. Lo siento. 479 00:26:17,375 --> 00:26:20,037 ¿Por qué tardaste tanto? Vamos a llegar tarde. 480 00:26:28,386 --> 00:26:30,445 Ah... 481 00:26:30,589 --> 00:26:32,056 ¡Uhmmm! 482 00:26:32,190 --> 00:26:34,351 ¡Papá, este sombrero! 483 00:26:34,492 --> 00:26:36,323 ¿Soy un adulto si lo uso? 484 00:26:36,428 --> 00:26:38,487 Eso parece. ¿Adónde vas? 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,861 Voy a buscar algunas flores 486 00:27:03,054 --> 00:27:05,113 ¿Ya es hora de almorzar? 487 00:27:05,223 --> 00:27:07,054 ¡No me parece! 488 00:27:08,760 --> 00:27:10,091 Mmm. 489 00:27:19,437 --> 00:27:22,167 Papá, mira. Soy la dama de las flores. 490 00:27:24,342 --> 00:27:25,900 Je je je. 491 00:27:38,156 --> 00:27:39,919 Caray, lobos. 492 00:27:46,698 --> 00:27:48,461 Mmm. 493 00:27:57,108 --> 00:27:59,576 [Jadeo] 494 00:27:59,678 --> 00:28:01,669 No hay fondo. 495 00:28:01,780 --> 00:28:03,407 ¿Eh? 496 00:28:11,089 --> 00:28:12,613 Guau. 497 00:28:12,724 --> 00:28:14,351 bellota, 498 00:28:14,492 --> 00:28:15,925 Conejitos de polvo. 499 00:28:50,862 --> 00:28:52,693 Ey. 500 00:29:06,745 --> 00:29:07,871 ¿Eh? 501 00:29:15,253 --> 00:29:16,914 ¡Ja, ja, ja, ja! 502 00:29:20,158 --> 00:29:22,058 ¡Ja, ja, ja! 503 00:29:23,261 --> 00:29:24,091 ¡Regresar! 504 00:29:43,882 --> 00:29:45,179 ¡Ajá! 505 00:30:25,223 --> 00:30:26,190 ¿Mmm? 506 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 ¡Ah! 507 00:32:19,037 --> 00:32:21,028 [ronquido] 508 00:32:24,676 --> 00:32:27,509 [ronquido] 509 00:32:41,259 --> 00:32:43,420 Oye. 510 00:33:25,036 --> 00:33:26,697 ¡Ah-choo! 511 00:33:32,010 --> 00:33:32,977 ¡Ja! 512 00:33:43,521 --> 00:33:45,455 ¿Mmm? 513 00:33:45,556 --> 00:33:47,080 Mmm. 514 00:33:51,829 --> 00:33:53,660 Dime quién eres. 515 00:33:53,765 --> 00:33:55,255 ¿Eres un gran conejito de polvo? 516 00:33:55,366 --> 00:33:57,231 No. 517 00:33:57,335 --> 00:33:58,700 Yo soy... 518 00:33:58,836 --> 00:34:00,633 [Rahr] 519 00:34:06,377 --> 00:34:11,246 ¡Guau! 520 00:34:11,349 --> 00:34:12,816 [Risas] 521 00:34:14,352 --> 00:34:15,182 Para... 522 00:34:15,286 --> 00:34:17,254 Para... 523 00:34:17,355 --> 00:34:21,155 ¡Ro! 524 00:34:21,259 --> 00:34:22,123 ¿Totoro? 525 00:34:23,361 --> 00:34:24,521 Eso es todo. 526 00:34:24,662 --> 00:34:26,425 Apuesto a que tu nombre es Totoro, ¿no? 527 00:34:28,800 --> 00:34:31,030 [gruñido suave] 528 00:34:31,169 --> 00:34:33,433 Entonces eres realmente un Totoro. 529 00:34:34,272 --> 00:34:36,206 [gruñido suave] 530 00:34:36,374 --> 00:34:38,069 Totoro. 531 00:35:45,376 --> 00:35:46,775 Claro que lo haré. Mañana. 532 00:35:46,878 --> 00:35:48,539 - DE ACUERDO. Adiós. - Hasta luego, 533 00:35:49,380 --> 00:35:50,847 Papá, estoy en casa. 534 00:35:50,948 --> 00:35:51,778 ¿Ya? 535 00:35:51,883 --> 00:35:53,874 Esperar. ¿Cómo es que llegas tan tarde a casa? 536 00:35:53,985 --> 00:35:55,145 Estaba jugando con Michiko. 537 00:35:55,253 --> 00:35:56,151 ¿Dónde está Mai? 538 00:35:56,254 --> 00:35:59,553 Ni siquiera he almorzado. Creo que Mal está atrás. 539 00:36:00,191 --> 00:36:01,488 Mai! 540 00:36:01,592 --> 00:36:03,184 Mai! 541 00:36:04,695 --> 00:36:05,753 Mai? 542 00:36:09,167 --> 00:36:10,361 Mai? 543 00:36:16,374 --> 00:36:18,035 ¡Papá, por aquí! 544 00:36:18,176 --> 00:36:20,576 Creo que sé adónde fue Mai. 545 00:36:31,322 --> 00:36:32,653 [Jadeo] 546 00:36:32,790 --> 00:36:33,814 Mai? 547 00:36:33,925 --> 00:36:35,222 Mai! 548 00:36:35,326 --> 00:36:36,258 ¡Despertar! 549 00:36:36,394 --> 00:36:37,224 Despertar. 550 00:36:37,929 --> 00:36:39,897 [Gimiendo] 551 00:36:43,935 --> 00:36:47,462 ¡Despierta, Mai! ¡Ahora mismo! 552 00:36:48,306 --> 00:36:50,934 no tienes nada que hacer durmiendo en este lugar. 553 00:36:52,610 --> 00:36:53,941 ¿Cómo es que se ha ido? 554 00:36:54,045 --> 00:36:55,535 ¿Cómo es que quién se ha ido? 555 00:36:59,951 --> 00:37:01,942 Dime a quién perdiste. 556 00:37:02,053 --> 00:37:03,611 Un gran Totoro estaba aquí conmigo. 557 00:37:03,721 --> 00:37:06,815 uno grande como ¿Qué hay en nuestros libros ilustrados? 558 00:37:06,924 --> 00:37:07,822 Mmmm. 559 00:37:07,925 --> 00:37:10,450 Y me subí encima de él, 560 00:37:10,561 --> 00:37:14,190 y era peludo, y tenia una boca grande, 561 00:37:14,332 --> 00:37:17,859 y había un pequeño y uno así de grande 562 00:37:17,969 --> 00:37:21,029 y uno muy grande durmiendo solo. 563 00:37:21,138 --> 00:37:22,628 ¿Ajá? 564 00:37:22,740 --> 00:37:26,198 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 565 00:37:27,378 --> 00:37:28,310 Bueno, lo estaré. 566 00:37:28,446 --> 00:37:30,209 Qué gran escondite. 567 00:37:30,348 --> 00:37:33,749 Papi, Mai me dijo vio un gran Totoro. 568 00:37:33,851 --> 00:37:35,443 ¿Uno real? 569 00:37:35,553 --> 00:37:36,451 Mmmm. 570 00:37:36,554 --> 00:37:37,680 Por aquí. 571 00:37:41,659 --> 00:37:43,286 ¡Ja ja! 572 00:37:45,563 --> 00:37:47,121 Oye, dame una oportunidad. 573 00:37:52,570 --> 00:37:53,730 ¿Aquí? 574 00:37:53,871 --> 00:37:55,065 Mmm. Mm-hmm, 575 00:37:55,172 --> 00:37:57,663 Él estaba junto al gran árbol. hace un rato. 576 00:37:57,775 --> 00:38:00,266 No veo cómo pudo haber escapado. 577 00:38:01,112 --> 00:38:03,603 Mai! ¡Mai, vuelve! 578 00:38:14,392 --> 00:38:15,689 ¡Ja, ja, ja! 579 00:38:15,793 --> 00:38:17,988 ¡Ja, ja, ja, ja! 580 00:38:18,095 --> 00:38:19,027 ¡Deja de reírte! 581 00:38:19,130 --> 00:38:22,099 Realmente lo vi, no miento. 582 00:38:22,700 --> 00:38:23,724 No estoy mintiendo. 583 00:38:32,710 --> 00:38:34,109 Mai. 584 00:38:34,612 --> 00:38:36,341 No me crees. 585 00:38:36,447 --> 00:38:38,938 Mmmm. Ahí es donde te equivocas 586 00:38:39,050 --> 00:38:41,746 Creo que estás siendo completamente veraz sobre esto. 587 00:38:41,852 --> 00:38:45,618 Pero también creo que conociste el rey del bosque. 588 00:38:45,723 --> 00:38:47,714 Conocerlo es señal de buena suerte. 589 00:38:48,359 --> 00:38:52,557 No hay garantía Lo verás todo el tiempo. 590 00:38:52,663 --> 00:38:55,154 Tendremos que presentar nuestros respetos. 591 00:38:55,266 --> 00:38:56,130 ¿Dónde lo encontramos? 592 00:38:56,233 --> 00:38:58,997 La señorita Mai lo encontrará por nosotros. 593 00:39:13,084 --> 00:39:14,073 ¡Oh! 594 00:39:14,852 --> 00:39:17,412 Oh, Mai, estás poniendo más pesada. por minuto. 595 00:39:17,555 --> 00:39:19,318 Papá, el árbol de alcanfor. 596 00:39:20,257 --> 00:39:22,487 Que hermoso árbol. 597 00:39:29,867 --> 00:39:31,698 Lo encontré. 598 00:39:32,002 --> 00:39:33,230 ¿Estás seguro de que es ese? 599 00:39:33,371 --> 00:39:34,497 Ajá. 600 00:39:34,605 --> 00:39:37,165 ¿Qué estás esperando, papá? Apresúrate. 601 00:39:44,281 --> 00:39:46,340 El agujero ya no está ahí 602 00:39:47,518 --> 00:39:49,486 pero estoy seguro de que aquí es donde estaba. 603 00:39:49,587 --> 00:39:51,054 ¿Estás seguro de que lo es? 604 00:39:51,188 --> 00:39:52,416 Mmmm. 605 00:39:52,523 --> 00:39:54,514 La abertura ha desaparecido por completo. 606 00:39:54,625 --> 00:39:57,287 Recuerda, puedes verlo. sólo cuando él quiere que lo hagas. 607 00:39:57,395 --> 00:40:00,057 ¿Lo veremos? Quiero conocerlo. 608 00:40:00,898 --> 00:40:03,662 Nunca se puede saber. Si tenemos la suerte. 609 00:40:05,002 --> 00:40:06,765 Que hermoso árbol es. 610 00:40:07,405 --> 00:40:11,466 Este árbol ha estado aquí bueno, desde antes que nadie pueda recordar. 611 00:40:11,642 --> 00:40:13,803 Ya sabes, hace mucho tiempo, 612 00:40:13,911 --> 00:40:17,142 El hombre y los árboles eran los mejores amigos. 613 00:40:18,516 --> 00:40:23,249 En realidad es por este árbol. que decidí comprar nuestra casa, 614 00:40:23,354 --> 00:40:25,822 Y a mamá también le gustará. 615 00:40:25,923 --> 00:40:29,256 Agradezcamos al rey del bosque. y volver para almorzar. 616 00:40:29,360 --> 00:40:32,056 Tengo que encontrarme con Michiko después del almuerzo. 617 00:40:32,163 --> 00:40:33,255 Yo también voy. 618 00:40:33,364 --> 00:40:35,389 ¡Atención! 619 00:40:35,733 --> 00:40:37,724 Gracias por todo lo que has hecho por Mai. 620 00:40:37,835 --> 00:40:40,395 Por favor protégela para siempre. 621 00:40:40,538 --> 00:40:43,234 - Muchas gracias. - Gracias, 622 00:40:43,674 --> 00:40:44,902 La última casa es un huevo podrido. 623 00:40:45,042 --> 00:40:46,634 ¡No es justo! ¡Hiciste trampa! 624 00:40:46,744 --> 00:40:48,644 ¡Esperar! 625 00:40:49,447 --> 00:40:50,778 ¡Ey! 626 00:40:52,550 --> 00:40:54,541 ¡Oye, espera! 627 00:40:55,786 --> 00:40:56,775 "Querida madre, 628 00:40:56,887 --> 00:40:59,185 "Nunca vas a creer esto, 629 00:40:59,290 --> 00:41:01,690 "pero hoy, bajo ese árbol gigante, 630 00:41:01,792 --> 00:41:05,250 "Mai conoció a un fantasma, Totoro. 631 00:41:05,362 --> 00:41:07,694 "Papá dice era el rey del bosque. 632 00:41:07,798 --> 00:41:12,098 "Bueno, quienquiera que fuera, Tengo muchas ganas de conocerlo", 633 00:41:20,611 --> 00:41:23,580 [Pollos cacareando] 634 00:41:24,081 --> 00:41:25,981 [Cloqueo] 635 00:41:42,733 --> 00:41:46,134 Kanta, será mejor que te des prisa. o llegarás tarde. 636 00:41:46,237 --> 00:41:46,828 DE ACUERDO. 637 00:42:05,022 --> 00:42:06,990 [Susurrando] 638 00:42:07,124 --> 00:42:08,216 [Riéndose] 639 00:42:19,537 --> 00:42:20,663 Ahí. 640 00:42:23,741 --> 00:42:24,469 ¿Eh? 641 00:42:29,346 --> 00:42:30,745 Mai? ¿Qué...? 642 00:42:30,848 --> 00:42:32,440 Disculpe. 643 00:42:32,550 --> 00:42:33,949 ¿Sí, Satsuki? 644 00:42:34,051 --> 00:42:36,281 Es mi hermana Mai. 645 00:42:40,357 --> 00:42:42,587 ¿Qué va a hacer ella? 646 00:42:42,693 --> 00:42:45,093 ¡Niñera! Niñera, ¿qué pasó? 647 00:42:45,195 --> 00:42:49,791 Querida, lo siento pero ella exigió estar con su hermana. 648 00:42:50,167 --> 00:42:51,395 Pero voy a ser - 649 00:42:51,502 --> 00:42:53,902 Mai, prometiste ser una buena chica. 650 00:42:54,004 --> 00:42:57,872 porque papá está en la universidad y no puedo cuidar de ti. 651 00:43:00,311 --> 00:43:02,370 Me quedan un par de horas antes de que pueda volver a casa, 652 00:43:02,479 --> 00:43:05,141 Y Nanny ha sido muy amable al cuidarte. 653 00:43:05,282 --> 00:43:08,115 Nuestra Mai ha sido una niña muy buena. 654 00:43:08,218 --> 00:43:09,207 ¿Eh? 655 00:43:16,026 --> 00:43:20,122 Bueno, mejor pido permiso. para que ella entre. 656 00:43:25,936 --> 00:43:28,063 Porque su madre va a ser en el hospital, 657 00:43:28,205 --> 00:43:31,766 Satsuki se encargará de su hermana Mai, 658 00:43:31,909 --> 00:43:33,376 ¿Está eso claro? 659 00:43:33,510 --> 00:43:34,670 Sí, señora. 660 00:43:40,117 --> 00:43:41,744 ¿ De qué es esa foto, Mai? 661 00:43:41,852 --> 00:43:43,342 Una foto de Totoro. 662 00:43:43,454 --> 00:43:44,853 ¡Shh! 663 00:43:44,955 --> 00:43:47,423 ¿Podrías ser un poco más? ¿tranquilo al respecto? 664 00:43:52,262 --> 00:43:55,095 [Suena la campana] 665 00:43:56,305 --> 00:44:56,339 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org